Weih-Epigramm eines Athleten und Künstlers

Weih-Epigramm eines Athleten und Künstlers Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 4, 590 IG II/III³ 4, 590 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 4, 590 Stele (Marmor) Athen Ende 4.Jh./Anfang 3.Jh. Stadtgebiet

δόξα μὲν Ἑλλήνων ἱεροῖς ἀναθήμασιν αὔξειτόνδε, τέχνης δ᾿ εἰκὼν ἥδε δίδωσ[ι] κρίσιν̣·νικήσας δὲ ἵππων τε δρόμοις ἔργων τε ἐν ἁμίλλα[ις]τὴν ἱερὰν στεφανοῖ πατρίδα Κεκροπίαν.vacat 0,04 IἸλίειασυνωρίδ[ι] IIΚλάριαἵππωι IIIἘφέσε[ια]ἵππω[ι].

Durch seine Kultstandbilder erhebt diesen hier der GriechenRuhm; ein Urteil über seine Kunst aber gewährt diese Statue.Durch Sieg im Pferderennen und im Wettstreit der Kunstwerkebekränzt er seine heilige kekropische Heimat.vacat 0,04 I(Sieger) bei den Ilion-Spielenmit dem Zweigespann. II(Sieger) bei den Klarienmit dem Pferd. III(Sieger) bei den Ephesienmit dem Pferd.

gloria quidem Graecorum sacris donariis augethuncce, artis autem effigies haec dat iudicium:cum vicisset equorumque cursibus operumque in certaminibussacram coronat patriam Cecropiam.vacat 0,04 IIliea (vicit)bigis. IIClaria (vicit)equo. IIIEphesia (vicit)equo.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015